WEBVTT

02:25.120 --> 02:31.120
<b>പിന്നിലേക്ക് നോക്കുക</b>

02:54.950 --> 03:00.910
<b>കഥ ആശയങ്ങൾ
അയുമു ഫുജിനോ</b>

03:08.450 --> 03:10.370
<b>ആദ്യ ചുംബനം</b>

03:10.950 --> 03:15.160
<b>റാറ്റിൽ
SQUEAK</b>

03:15.290 --> 03:16.290
<b>ഹൗൾ</b>

03:16.370 --> 03:19.160
<b>നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പുള്ള എന്തെങ്കിലും.</b>

03:19.250 --> 03:21.000
<b>ഞാൻ ഒരു ഡയറി സൂക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.</b>

03:21.410 --> 03:24.410
<b>നോക്കൂ. അതൊരു ക്യൂട്ട് ഡയറി അല്ലേ?</b>

03:24.500 --> 03:25.330
<b>അതെ.</b>

03:27.330 --> 03:28.160
<b>ഹൗൾ</b>

03:29.830 --> 03:30.660
<b>സ്ക്രീച്ച്</b>

03:32.250 --> 03:33.540
<b>SPIN
ക്രാഷ്</b>

03:33.790 --> 03:34.660
<b>റോൾ ചെയ്യുക
SKID</b>

03:37.620 --> 03:38.450
<b>ബാംഗ്!</b>

03:38.540 --> 03:39.370
<b>പുക</b>

03:39.450 --> 03:42.290
<b>അവർ അപകടത്തിൽ മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്</b>

03:42.660 --> 03:46.450
<b>നമ്മൾ പുനർജന്മം പ്രാപിക്കുമ്പോൾ എന്നെ വീണ്ടും ചുംബിക്കുക.</b>

03:48.750 --> 03:49.580
<b>ചുമകൾ</b>

03:51.120 --> 03:52.830
<b>ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.</b>

04:03.830 --> 04:04.660
<b>വർഷം 0</b>

04:04.750 --> 04:05.750
<b>3 വർഷം</b>

04:05.830 --> 04:06.870
<b>10 വർഷം</b>

04:06.950 --> 04:08.250
<b>വർഷം 17</b>

04:08.870 --> 04:09.700
<b>20 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം</b>

04:09.790 --> 04:10.950
<b>ഞാൻ പുനർജന്മം പ്രാപിച്ചു!</b>

04:11.040 --> 04:13.250
<b>പ്രിയേ, നീ എവിടെയാണ്?</b>

04:15.870 --> 04:16.790
<b>റംബിൾ രംബിൾ</b>

04:19.830 --> 04:22.080
<b>നികാഹോ സിറ്റി</b>

04:22.160 --> 04:23.000
<b>ഹിമവാരി ഉപഗ്രഹം</b>

04:23.080 --> 04:24.790
<b>ഭൂമി</b>

04:25.790 --> 04:27.200
<b>ഭൂമി</b>

04:27.290 --> 04:28.700
<b>റംബിൾ</b>

04:36.750 --> 04:37.700
<b>നാലാം ഗ്രേഡ് പത്രം</b>

04:37.790 --> 04:41.620
<b>ഫ്യൂജിനോ ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയിൽ നിന്നുള്ള കത്ത്
ഫ്യൂജിനോ</b>യുടെ ആദ്യ ചുംബനം

04:42.200 --> 04:43.080
<b>ശരി.</b>

04:43.160 --> 04:45.700
<b>ഞാൻ ഈ ആഴ്‌ചയിലെ പത്രം കൈമാറുന്നു.</b>

04:46.290 --> 04:48.540
<b>ഇത് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കാണിക്കാൻ മറക്കരുത്.</b>

04:57.620 --> 04:59.290
<b>ഡ്രോയിംഗുകൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.</b>

04:59.750 --> 05:03.080
<b>Fujino, ഈ ആഴ്‌ചയിലെ നാല്-പാനൽ
മാംഗ സ്ട്രിപ്പുകൾ ശരിക്കും തമാശയായിരുന്നു!</b>

05:05.080 --> 05:06.540
<b>ഓ, ഇവ.</b>

05:06.620 --> 05:09.620
<b>ഈ ആഴ്ച ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ അത് അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വരച്ചു</b>

05:10.290 --> 05:13.910
<b>എന്നാൽ അവർ തിരിഞ്ഞെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എന്നിരുന്നാലും വളരെ നല്ലത്.</b>

05:14.500 --> 05:18.000
<b>നിങ്ങൾ ഒരു മാംഗ കലാകാരനാകാം
നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ.</b>

05:19.910 --> 05:23.370
<b>ഒരു മാംഗ കലാകാരൻ? ഒരുപക്ഷേ.</b>

05:23.910 --> 05:27.040
<b>എന്നാൽ ഒരു മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ വരയ്ക്കുന്നത് വിരസമായി തോന്നുന്നു.</b>

05:27.120 --> 05:30.750
<b>നിങ്ങൾ കായികരംഗത്തും മിടുക്കനാണ്,
എങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് ഒരു കായികതാരം ആയിക്കൂടാ?</b>

05:30.830 --> 05:33.120
<b>അതെ, അതാണ് നല്ലത്.</b>

05:33.200 --> 05:35.450
<b>ഏതായാലും എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് തരൂ.</b>

05:35.540 --> 05:37.250
<b>ശരി, കൊള്ളാം.</b>

05:37.330 --> 05:38.660
<b>എനിക്കും ഒരെണ്ണം വേണം!</b>

05:39.250 --> 05:40.120
<b>Fujino.</b>

05:40.620 --> 05:43.580
<b>അതെ. അതെന്താ ടീച്ചറേ?</b>

05:43.660 --> 05:44.700
<b>ഫാക്കൽറ്റി ഓഫീസ്</b>

05:44.790 --> 05:47.500
<b>അടുത്ത ആഴ്‌ചയിലെ നാല് പാനലുകളുള്ള മാംഗയെ കുറിച്ച്,</b>

05:48.080 --> 05:50.330
<b>ക്യോമോട്ടോയ്ക്ക് എനിക്ക് ഒരു സ്ലോട്ട് നൽകാമോ?</b>

05:50.910 --> 05:53.540
<b>ക്യോമോട്ടോ? ആരാണ് അത്?</b>

05:53.620 --> 05:56.250
<b>അയലത്തെ ക്ലാസ്സിലെ ഒരു മനഃസാക്ഷി വിദ്യാർത്ഥി.</b>

05:56.330 --> 05:59.500
<b>അവൾക്ക് സ്കൂളിൽ വരാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ മാംഗ വരയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.</b>

06:02.250 --> 06:04.410
<b>ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല എന്നാണ്.</b>

06:04.500 --> 06:08.410
<b>എന്നാൽ മാന്യമായ കല വരയ്ക്കുന്നു
ഒരു അമേച്വർ</b>ക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും

06:08.500 --> 06:13.370
<b>എനിക്കുറപ്പില്ല, ആർക്ക് പോലും സാധിക്കാത്ത ഒരു വിമ്പ്
സ്കൂളിൽ വന്നാൽ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.</b>

06:14.410 --> 06:16.870
<b>ഞാൻ പത്രം കൊടുക്കുകയാണ്.</b>

06:16.950 --> 06:18.700
<b>ഇത് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കാണിക്കാൻ മറക്കരുത്.</b>

06:28.330 --> 06:30.200
<b>ക്യോമോട്ടോ സ്‌കൂൾ കഴിഞ്ഞ്</b>

06:45.290 --> 06:46.370
<b>ഹാളിൽ ഓടുന്നില്ല!</b>

06:46.450 --> 06:47.290
<b>സ്പോർട്സ് ഫെസ്റ്റിവൽ</b>

06:47.370 --> 06:48.410
<b>സാർ, നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാം.</b>

06:48.500 --> 06:50.250
<b>അവൾ മറ്റൊരാളുടെ ലൈനിലേക്ക് കടന്നോ?</b>

06:50.330 --> 06:54.120
<b>ഫുജിനോയുടെ സ്കീമർ മിക്ക
ക്യോമോട്ടോ</b>യുടെ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്

07:00.200 --> 07:02.160
<b>ഇവ പ്രോ-ലെവൽ ഡ്രോയിംഗുകളാണ്.</b>

07:02.250 --> 07:03.870
<b>ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?</b>

07:04.410 --> 07:06.620
<b>ആരാണ് ക്യോമോട്ടോ?</b>

07:06.700 --> 07:08.410
<b>അവൾ സത്യനിഷേധിയായ കുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?</b>

07:11.330 --> 07:12.830
<b>എന്നാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,</b>

07:12.910 --> 07:17.370
<b>ക്യോമോട്ടോയുടെ ഡ്രോയിംഗുകളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടേത് വളരെ ശരാശരിയാണ്.</b>

07:31.870 --> 07:35.290
<b>ഫുജിനോ, എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നതിൽ അത്ര മിടുക്കനാണോ?</b>

07:36.910 --> 07:40.040
<b>നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ഡ്രോയിംഗ് കഴിവുണ്ട്
എൻ്റെ എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ നിന്നും.</b>

07:41.910 --> 07:44.750
<b>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കലാകാരനാകാം
ഈ കഴിവുകളോടെ.</b>

07:47.540 --> 07:51.200
<b>ക്യോമോട്ടോയുടെ ഡ്രോയിംഗുകളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടേത് വളരെ ശരാശരിയാണ്.</b>

08:03.950 --> 08:05.290
<b>ഞാൻ കാണുന്നു.</b>

08:06.330 --> 08:12.040
<b>ക്യോമോട്ടോ ഡ്രോയിംഗ് പരിശീലിക്കുന്നുണ്ടാവണം
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുമ്പോൾ.</b>

08:20.250 --> 08:23.040
<b>ഒരു നാലാം ക്ലാസ്സുകാരൻ നല്ലത്
എന്നെക്കാൾ ചിത്രരചനയിൽ?</b>

08:23.120 --> 08:25.200
<b>തികച്ചും അസ്വീകാര്യമാണ്!</b>

08:29.790 --> 08:32.040
<b>ഡ്രോയിംഗിൽ എങ്ങനെ മെച്ചപ്പെടാം</b>

08:32.620 --> 08:33.750
<b>സ്വാഗതം.</b>

08:36.620 --> 08:37.910
<b>നന്ദി.</b>

08:42.290 --> 08:43.330
<b>ശരി.</b>

09:14.120 --> 09:15.870
<b>മെച്ചപ്പെടുത്താനുള്ള കുറുക്കുവഴികൾ
1. വീക്ഷണം പഠിക്കുക</b>

09:15.950 --> 09:17.120
<b>2. അനാട്ടമി പഠിക്കുക
3. 3D</b>ചിന്തിക്കുക

09:17.200 --> 09:18.700
<b>ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, വരയ്ക്കുക, മണ്ടത്തരം!</b>

09:35.250 --> 09:37.370
<b>അനാട്ടമി: സമ്പൂർണ്ണ ഗൈഡ്
ആദ്യ സമയ ഡ്രോയിംഗിൻ്റെ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ</b>

10:11.790 --> 10:13.410
<b>നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.</b>

10:13.500 --> 10:14.620
<b>എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരണോ?</b>

10:14.700 --> 10:16.200
<b>അതെ! നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?</b>

10:18.410 --> 10:19.660
<b>Fujino.</b>

10:20.250 --> 10:21.540
<b>നിങ്ങൾ എന്താണ് വരയ്ക്കുന്നത്?</b>

10:25.120 --> 10:26.120
<b>ഹേയ്.</b>

10:26.700 --> 10:28.120
<b>ഒരു മനുഷ്യ അസ്ഥികൂടം.</b>

10:29.540 --> 10:32.120
<b>ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആറാം ക്ലാസ്സുകാരാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</b>

10:34.000 --> 10:37.700
<b>ഞങ്ങൾ അടുത്ത വർഷം മിഡിൽ സ്കൂളിൽ ചേരും.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വരയ്ക്കുകയാണോ?</b>

10:38.370 --> 10:39.330
<b>എന്ത്?</b>

10:40.000 --> 10:41.000
<b>അതെ.</b>

10:41.580 --> 10:43.330
<b>ഞാൻ കാണുന്നു.</b>

10:44.790 --> 10:46.040
<b>എന്താണെന്നറിയാമോ?</b>

10:46.120 --> 10:48.750
<b>യോഷിക്കും മിഹോറിനും ഇല്ല
ഒന്നുകിൽ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു,</b>

10:50.000 --> 10:53.160
<b>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല
വരച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കാൻ പ്രായമായോ?</b>

10:59.000 --> 11:02.910
<b>നിങ്ങൾ ഇനി ഞങ്ങളുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യരുത്.</b>

11:03.000 --> 11:05.790
<b>നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ പോലും,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വരച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാറില്ല.</b>

11:05.870 --> 11:06.870
<b>പരാമർശിക്കുന്നില്ല,</b>

11:07.500 --> 11:09.790
<b>നിങ്ങൾ മിഡിൽ സ്കൂളിൽ വരയ്ക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,</b>

11:09.870 --> 11:12.790
<b>ആളുകൾ നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതും
ഒരു ഇഴയുന്ന <i>ഒറ്റകു</i>, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</b>

11:15.000 --> 11:16.410
<b>കേ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?</b>

11:16.500 --> 11:17.330
<b>വരുന്നു!</b>

11:18.120 --> 11:19.250
<b>എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!</b>

11:19.870 --> 11:23.160
<b>അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തൂ. അവൾ വരയ്ക്കുകയാണ്, അല്ലേ?</b>

11:29.950 --> 11:32.330
<b>വേഗം ചെയ്യൂ എന്ന് അമ്മ പറയുന്നു
ഇതിനകം കുളിക്കുക.</b>

11:32.410 --> 11:35.540
<b>ഞാനല്ലേ നിന്നോട് മുട്ടാൻ പറഞ്ഞത്
എൻ്റെ മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?</b>

11:35.620 --> 11:36.450
<b>ഗീസ്!</b>

11:36.540 --> 11:37.830
<b>ഷീഷ്!</b>

11:37.910 --> 11:39.410
<b>ശരി, ശരി.</b>

11:39.500 --> 11:40.330
<b>ആദ്യം മുട്ടുക</b>

11:44.910 --> 11:48.500
<b>നിങ്ങൾ എത്ര കാലം മാംഗ വരയ്ക്കാൻ പോകുന്നു?</b>

11:50.250 --> 11:52.450
<b>നിങ്ങൾ എൻ്റെ കരാട്ടെ ക്ലാസിൽ ചേരണം.</b>

11:52.540 --> 11:54.120
<b>നിങ്ങൾക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ റിപ്പോർട്ടിൽ ഉൾപ്പെടുത്താം.</b>

11:54.200 --> 11:55.620
<b>എന്തായാലും.</b>

11:56.160 --> 12:00.580
<b>അമ്മയും അച്ഛനും അത് പറയില്ല,
പക്ഷേ അവർ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.</b>

12:01.160 --> 12:05.250
<b>നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ കൂട്ടംകൂടിയാണ്
നിങ്ങളുടെ ടെസ്റ്റ് സ്കോറുകൾ ഭയങ്കരമാണ്.</b>

12:07.080 --> 12:08.500
<b>പുറത്തിറങ്ങുക.</b>

12:28.120 --> 12:30.000
<b>ശരി, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.</b>

12:30.080 --> 12:33.540
<b>ഞാൻ പത്രം കൊടുക്കുകയാണ്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കാണിക്കാൻ മറക്കരുത്.</b>

12:35.080 --> 12:36.410
<b>അത് എങ്ങനെയായിരിക്കും?</b>

12:38.950 --> 12:41.330
<b>അച്ഛാ! ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ടീച്ചർ.
എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണം.</b>

12:41.410 --> 12:43.290
<b>ഹേയ്! അവൻ ടീച്ചറെ അച്ഛനെ വിളിച്ചു!</b>

12:43.370 --> 12:44.250
<b>ടീച്ചർ</b>

12:44.330 --> 12:45.250
<b>HA HA HA HA</b>

12:45.330 --> 12:47.330
<b>അയാളും തൻ്റെ തലമുടിയിൽ അസ്വസ്ഥതയോടെ സ്പർശിക്കുന്നു.
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണോ?</b>

12:47.410 --> 12:48.250
<b>ആറാം ക്ലാസ് പത്രം</b>

12:48.330 --> 12:50.120
<b>ഫുജിനോയുടെ സത്യം
ക്യോമോട്ടോ</b>യുടെ സമ്മർ ഫെസ്റ്റിവൽ

13:04.290 --> 13:05.620
<b>ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.</b>

13:08.290 --> 13:11.160
<b>എന്താണ് കുഴപ്പം? പത്രം, ഫുജിനോ.</b> കടന്നുപോകുക

13:11.700 --> 13:12.540
<b>ഹേയ്.</b>

13:13.120 --> 13:15.450
<b>സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ഐസ്ക്രീം കഴിക്കാൻ പോകണോ?</b>

13:16.000 --> 13:18.250
<b>ശരിക്കും? തീർച്ചയായും!</b>

13:18.330 --> 13:20.950
<b>ഞങ്ങൾ കാലങ്ങളായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.</b>

13:22.160 --> 13:24.080
<b>ഡ്രോയിംഗ്
റിവിഷൻ വർക്ക്ഷോപ്പ്</b>

13:30.040 --> 13:32.910
<b>കരാട്ടെ</b>

13:44.830 --> 13:46.500
<b>ആദ്യം മുട്ടുക</b>

13:52.910 --> 13:56.660
<b>അമ്മേ! നിങ്ങൾക്ക് ഇവയും വലിച്ചെറിയാമോ?</b>

13:56.750 --> 13:59.620
<b>ബിരുദം!
ബൈ, എല്ലാവർക്കും!</b>

14:06.000 --> 14:07.120
<b>ഫാക്കൽറ്റി ഓഫീസ്</b>

14:07.200 --> 14:09.540
<b>ഹേയ്, ഫുജിനോ.
നിങ്ങളുടെ ബിരുദദാനത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.</b>

14:10.700 --> 14:12.580
<b>ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം വേണം.</b>

14:12.660 --> 14:15.540
<b>നിങ്ങൾക്ക് ഈ ബിരുദ ഡിപ്ലോമ നൽകാമോ
എനിക്കായി ക്യോമോട്ടോയിലേക്ക്?</b>

14:15.620 --> 14:17.160
<b>ഞാൻ അവളുടെ വിലാസം തരാം.</b>

14:17.250 --> 14:20.700
<b>എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ?</b>

14:21.950 --> 14:26.540
<b>നിങ്ങൾ ഡ്രോയിംഗ് നിർത്തിയാലും ശരി
ആറാം ക്ലാസ്സിൽ,</b>

14:26.620 --> 14:29.330
<b>നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
പത്ര മാംഗ</b>യിൽ

14:29.410 --> 14:32.580
<b>ക്യോമോട്ടോയ്ക്ക് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു വൃദ്ധനിൽ നിന്നുള്ളതിനേക്കാൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.</b>

14:32.660 --> 14:35.370
<b>ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല, ശരിക്കും.</b>

14:35.450 --> 14:36.910
<b>ഓ, വരൂ.</b>

14:37.410 --> 14:39.540
<b>നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനോട് അവസാനമായി ഒരു സഹായം ചെയ്യുക.</b>

14:40.540 --> 14:42.370
<b>-ഗുരുതരമാണോ?
-ഇവിടെ.</b>

14:45.080 --> 14:46.950
<b>ക്യോമോട്ടോ</b>

14:59.080 --> 15:00.450
<b>വീട്ടിൽ ആരുമില്ലേ?</b>

15:04.000 --> 15:05.200
<b>ഇത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.</b>

15:12.290 --> 15:13.660
<b>ഹലോ?</b>

15:14.750 --> 15:18.000
<b>ഞാൻ ഡെലിവർ ചെയ്യാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ബിരുദ ഡിപ്ലോമ.</b>

15:23.620 --> 15:25.700
<b>ഞാൻ അത് ഇവിടെ വിടാം, ശരി?</b>

15:28.870 --> 15:30.080
<b>മറ്റൊരാളുടെ വീട്ടിലാണ്.</b>

15:36.250 --> 15:37.450
<b>ക്ഷമിക്കണം.</b>

15:38.200 --> 15:41.540
<b>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിരുദ ഡിപ്ലോമ കൊണ്ടുവന്നു.</b>

16:29.950 --> 16:32.330
<b>ക്യോമോട്ടോയുടെ വീട്</b>

16:35.080 --> 16:37.450
<b>പുറത്ത് വരരുത്! പുറത്തു വരരുത്!</b>

16:37.540 --> 16:39.950
<b>പുറത്ത് വരൂ! പുറത്തു വരൂ!</b>

16:41.120 --> 16:43.120
<b><i>ഇത് ലോക ഷട്ട്-ഇൻ മത്സര ഫൈനലുകളാണ്!</i></b>

16:43.200 --> 16:46.040
<b><i>ക്യോമോട്ടോ ആണ് ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്</i>
<i>ഒരു കാര്യമായ ലീഡോടെ.</i></b>

16:47.370 --> 16:50.500
<b>ക്യോമോട്ടോ</b>

16:58.410 --> 17:00.410
<b>ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</b>

17:02.500 --> 17:03.330
<b>കാത്തിരിക്കൂ...</b>

17:08.370 --> 17:09.330
<b>ഇല്ല!</b>

17:10.080 --> 17:11.040
<b>ഹേയ്...</b>

17:13.410 --> 17:16.080
<b>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിരുദ ഡിപ്ലോമ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്!</b>

17:16.910 --> 17:18.250
<b>വിട!</b>

17:33.120 --> 17:34.120
<b>Fujino-sensei!</b>

17:58.040 --> 17:59.160
<b>ക്യോമോട്ടോ?</b>

18:13.290 --> 18:17.750
<b>എല്ലാ ആഴ്‌ചയും കിട്ടി... പത്രം കിട്ടി.</b>

18:17.830 --> 18:22.200
<b>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാംഗയെ തുടക്കം മുതൽ വായിച്ചു,
മൂന്നാം ക്ലാസ് മുതൽ.</b>

18:23.790 --> 18:25.200
<b>ഞാൻ... ഞാൻ...</b>

18:25.290 --> 18:29.620
<b>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആരാധകനാണ്, Fujino-sensei!</b>

18:30.200 --> 18:31.620
<b>എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് ലഭിക്കുമോ?</b>

18:34.830 --> 18:36.750
<b>എൻ്റെ പക്കൽ പേപ്പറൊന്നുമില്ല!</b>

18:38.000 --> 18:38.910
<b>എൻ്റെ പിൻഭാഗം!</b>

18:39.000 --> 18:41.290
<b>ദയവായി എൻ്റെ ജാക്കറ്റിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത് ഒപ്പിടൂ!</b>

18:46.950 --> 18:47.910
<b>തീർച്ചയായും.</b>

18:52.830 --> 18:57.410
<b>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവ <i>ലവ് സ്ക്വയർ</i> എന്നതിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
ആഗസ്റ്റ് രണ്ടാം വാരം മൂന്നാം ക്ലാസ്സിൽ,</b>

18:57.500 --> 19:02.330
നിങ്ങൾ ചെയ്ത <i>സസാക്കി </i>പരമ്പര
ജനുവരി മുതൽ മാർച്ച് വരെ നാലാം ക്ലാസ്സിൽ,</b>

19:02.410 --> 19:07.120
<b>ഒപ്പം ഓരോന്നും
അഞ്ചാം ക്ലാസിലും ആറാം ക്ലാസിലും മിടുക്കനായിരുന്നു.</b>

19:07.200 --> 19:10.040
<b>എനിക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കൃത്യസമയത്ത് എൻ്റെ സ്ട്രിപ്പുകൾ,</b>

19:10.120 --> 19:12.950
<b>എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാ ആഴ്‌ചയും ഒന്ന് ചെയ്‌തു
സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.</b>

19:13.040 --> 19:15.830
<b>എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനായില്ല
നീ എന്നെപ്പോലെ ഒരു ഗ്രേഡ് സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.</b>

19:16.290 --> 19:20.620
<b>നിങ്ങളുടെ കഥകളും ഡ്രോയിംഗുകളും
അഞ്ചാം ക്ലാസ്സിൽ മെച്ചപ്പെടാൻ തുടങ്ങി,</b>

19:20.700 --> 19:22.370
<b>എനിക്ക് അത് ഉറപ്പായിരുന്നു.</b>

19:23.660 --> 19:26.250
<b>Fujino-sensei, നിങ്ങളൊരു മാംഗ പ്രതിഭയാണ്!</b>

19:31.580 --> 19:33.500
<b>അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട്...</b>

19:35.000 --> 19:39.580
<b>എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ട്രിപ്പുകൾ വരയ്ക്കുന്നത് നിർത്തിയത്
ആറാം ക്ലാസ്സിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ?</b>

19:41.700 --> 19:43.080
<b>ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ...</b>

19:44.080 --> 19:47.080
<b>ഞാൻ ഒരു കഥയുമായി വരാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഒരു മാംഗ മത്സരത്തിന്.</b>

19:47.160 --> 19:50.000
<b>അതിനാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി,
അടുത്ത ലെവലിൽ എത്താൻ വേണ്ടി ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.</b>

19:51.750 --> 19:52.950
<b>ഒരു മാംഗ മത്സരം?</b>

19:55.500 --> 19:56.410
<b>അത്ഭുതം!</b>

19:56.500 --> 19:59.700
<b>എനിക്കത് കാണണം! എനിക്ക് അത് കാണണം!
അത് വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്!</b>

20:00.830 --> 20:02.450
<b>എനിക്ക് കാണണം! എനിക്ക് കാണണം!</b>

20:03.040 --> 20:06.080
<b>ശരി, ഈ ആശയം ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തലയിൽ മാത്രമേയുള്ളൂ,</b>

20:06.750 --> 20:08.870
<b>എന്നാൽ ഇത് ഏറെക്കുറെ പൂർത്തിയായി.</b>

20:08.950 --> 20:11.910
<b>അടിസ്ഥാനപരമായി, അവശേഷിക്കുന്നതെല്ലാം
ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ് വരച്ച് അതിൽ മഷി പുരട്ടുക എന്നതാണ്.</b>

20:13.870 --> 20:15.870
<b>എനിക്ക് കാണണം! എനിക്ക് കാണണം!</b>

20:18.750 --> 20:21.830
<b>എങ്കിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ.</b>

20:30.290 --> 20:32.950
<b>മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഞാൻ പോകണം.</b>

20:34.370 --> 20:35.500
<b>കാണാം.</b>

20:38.540 --> 20:39.620
<b>കാണാം.</b>

21:58.830 --> 22:01.200
<b>ആദ്യം മുട്ടുക</b>

22:01.290 --> 22:04.160
<b>മെറ്റൽ പരേഡ്</b>

22:18.500 --> 22:20.330
<b>എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.</b>

22:23.330 --> 22:24.700
<b>ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.</b>

22:35.450 --> 22:36.540
<b>വീണ്ടും സ്വാഗതം.</b>

22:37.120 --> 22:40.120
<b>നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം പശ്ചാത്തലം പൂർത്തിയാക്കി?</b>

22:40.700 --> 22:43.500
<b>അതെ. ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല,
അതിനാൽ ഇത് ഒരു കഷ്ണം കേക്ക് ആണ്.</b>

22:44.290 --> 22:48.660
<b>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാ 45 പേജുകളും പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും.</b>

22:48.750 --> 22:51.200
<b>അതെ, ഞങ്ങൾ നിർത്താതെ വരയ്ക്കുകയാണ്.</b>

23:23.250 --> 23:25.620
<b>മെറ്റൽ പരേഡ്
ക്യോ ഫുജിനോ</b>യാൽ

23:26.250 --> 23:28.200
<b>നിങ്ങൾ രണ്ട് മിഡിൽ സ്കൂളുകാരാണ് ഇത് ശരിക്കും വരച്ചത്?</b>

23:28.290 --> 23:30.410
<b>അത്ഭുതം. ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.</b>

23:31.040 --> 23:34.370
<b>എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വർഷം മുഴുവൻ എടുത്തു
അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ.</b>

23:35.040 --> 23:37.330
<b>അവൾ എല്ലാ പശ്ചാത്തലങ്ങളും ചെയ്തു.</b>

23:37.910 --> 23:42.290
<b>ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരു മാങ്ങ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുന്നു
ഒരു മിഡിൽ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി എന്ന നിലയിൽ ഒരു നേട്ടമാണ്.</b>

23:45.620 --> 23:48.040
<b>ചിത്രങ്ങളും കഥയും
രണ്ടും ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ളതാണ്.</b>

23:48.120 --> 23:50.700
<b>നിങ്ങൾക്ക് മാന്യമായ ഒരു പരാമർശം നേടാം
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.</b>

23:50.790 --> 23:53.000
<b>മെറ്റൽ പരേഡ്
ക്യോ ഫുജിനോ</b>യാൽ

24:11.330 --> 24:13.950
<b>പ്രതിവാര ജംപ്</b>

24:23.160 --> 24:25.040
<b>ഫലങ്ങൾ
13 വയസ്സുള്ള ഡ്യുവോ റണ്ണർ-അപ്പായി!</b>

24:25.120 --> 24:27.500
<b>1 ദശലക്ഷം യെൻ അവാർഡ്</b>

24:27.580 --> 24:29.950
<b>മെറ്റൽ പരേഡ്
ക്യോ ഫുജിനോ (13)</b>

24:39.870 --> 24:40.700
<b>ടാ-ഡാ!</b>

24:41.200 --> 24:43.120
<b>ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയ്‌ക്കൊപ്പം ഒരു ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് ആരംഭിച്ചു.</b>

24:44.330 --> 24:45.500
<b>ഞാനും.</b>

24:46.080 --> 24:48.080
<b>ഒപ്പം, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?</b>

24:48.620 --> 24:49.450
<b>ടാ-ഡാ!</b>

24:50.040 --> 24:51.660
<b>ഞാൻ 100,000 യെൻ പിൻവലിച്ചു.</b>

25:01.700 --> 25:03.870
<b>അത് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീട് വാങ്ങാം.</b>

25:04.330 --> 25:05.910
<b>ഒരെണ്ണം വാങ്ങണോ?</b>

25:07.450 --> 25:09.040
<b>നമുക്ക് നാളെ ടൗണിലേക്ക് പോകാം.</b>

25:09.620 --> 25:11.080
<b>ഇത് എൻ്റെ ട്രീറ്റാണ്.</b>

25:11.660 --> 25:15.330
<b>നിങ്ങൾ അത് സംരക്ഷിക്കേണ്ടതില്ലേ?</b>

25:16.450 --> 25:20.000
<b>ശരി, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ മാംഗ വരയ്ക്കും
എങ്ങനെയും ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുക.</b>

25:20.080 --> 25:23.450
<b>അതിനാൽ നമുക്ക് ടൺ കണക്കിന് ചമ്മട്ടി ക്രീം കഴിക്കാം
ഈ പണം ഉപയോഗിച്ച്.</b>

25:27.000 --> 25:27.950
<b>അതെ.</b>

25:37.790 --> 25:39.700
<b>ക്രേപ്പ് ഫോറസ്റ്റ്</b>

26:18.790 --> 26:21.160
<b>ഇന്ന് എന്നോട് പെരുമാറിയതിന് നന്ദി.</b>

26:21.830 --> 26:25.290
<b>ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ചിലവഴിച്ചു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ 5,000 യെൻ</b>മാത്രമേ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ളൂ

26:27.540 --> 26:30.330
<b>ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.</b>

26:30.410 --> 26:31.250
<b>എന്ത്?</b>

26:31.830 --> 26:36.290
<b>സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഇന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ പേടിയായിരുന്നു.</b>

26:37.250 --> 26:42.540
<b>ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നത് നിർത്തി
കാരണം എനിക്ക് ആളുകളെ ഭയമായിരുന്നു.</b>

26:44.540 --> 26:49.040
<b>എന്നാൽ എനിക്ക് ഇന്ന് വളരെ നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.</b>

26:50.450 --> 26:55.540
<b>കാരണം ഞാൻ വരയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി
എനിക്ക് വീട്ടിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നില്ല.</b>

26:55.620 --> 26:58.660
<b>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്തതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.</b>

27:00.040 --> 27:03.830
<b>ഫുജിനോ, നന്ദി
എന്നെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയതിന്.</b>

27:05.370 --> 27:07.410
<b>നിങ്ങൾക്ക് 100,000 യെൻ ഉപയോഗിച്ച് എനിക്ക് നന്ദി പറയാം.</b>

27:07.500 --> 27:08.330
<b>എന്ത്?</b>

27:09.000 --> 27:09.950
<b>തമാശ.</b>

27:29.830 --> 27:31.450
<b>കടൽ നഗരങ്ങൾ
ക്യോ ഫുജിനോ</b>യാൽ

27:31.540 --> 27:32.700
<b>എൻ്റെ ഹൃദയം കടലിൽ കിടക്കുന്നു</b>

27:38.620 --> 27:41.580
<b>സിക്കാഡ ഹ്യൂമൻസ്
ക്യോ ഫുജിനോ</b>യാൽ

27:46.500 --> 27:48.040
<b>ഞണ്ട് തിന്ന മനുഷ്യൻ
ക്യോ ഫുജിനോ</b>യാൽ

27:48.120 --> 27:49.500
<b>ബാഗ് വേം
ക്യോ ഫുജിനോ</b>യാൽ

28:16.620 --> 28:20.450
<b>പശ്ചാത്തല കലയുടെ ലോകം</b>

28:32.540 --> 28:34.290
<b>ഞങ്ങൾ സീരിയലായി മാറുകയാണോ?</b>

28:34.370 --> 28:37.580
<b>നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കണമെന്ന് എഡിറ്റർ-ഇൻ-ചീഫ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂൾ ബിരുദം നേടിയ ശേഷം.</b>

28:37.660 --> 28:40.250
<b>നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഏഴ് വൺ-ഷോട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
17-ാം വയസ്സിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു!</b>

28:40.830 --> 28:42.790
<b>സത്യസന്ധമായി, ഇത് അൽപ്പം വൈകിയാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.</b>

28:56.870 --> 28:59.250
<b>ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...</b>

29:00.870 --> 29:03.370
<b>എനിക്ക് ആർട്ട് സ്കൂളിൽ പോകണം.</b>

29:04.160 --> 29:05.080
<b>അങ്ങനെ...</b>

29:06.160 --> 29:07.120
<b>അതിനാൽ,</b>

29:07.750 --> 29:10.000
<b>എനിക്ക് പരമ്പരയെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.</b>

29:13.910 --> 29:16.000
<b>ഇത് പെട്ടെന്ന് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?</b>

29:17.250 --> 29:19.910
<b>ശരി, കുഴപ്പമില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</b>

29:20.000 --> 29:22.410
<b>എന്തായാലും നിങ്ങൾ പശ്ചാത്തലങ്ങൾ മാത്രം വരയ്ക്കുക.</b>

29:22.500 --> 29:25.450
<b>അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് സഹായികളെ കിട്ടും.</b>

29:28.500 --> 29:32.000
<b>എന്നാൽ ഒരു കാര്യവുമില്ല
ആർട്ട് സ്കൂളിൽ പോകുന്നതിൽ.</b>

29:32.080 --> 29:34.950
<b>തൊഴിൽ സാധ്യതകളില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു കലാ ബിരുദം പോലും.</b>

29:35.870 --> 29:36.700
<b>അതെ.</b>

29:37.250 --> 29:38.750
<b>എനിക്കറിയാം...</b>

29:38.830 --> 29:41.790
<b>നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം
ഒരുപാട് അപരിചിതർക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</b>

29:42.700 --> 29:45.580
<b>ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കും.</b>

29:47.910 --> 29:51.580
<b>നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കും.</b>

29:58.120 --> 30:01.750
<b>എനിക്ക് സ്വന്തമായി ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം,</b>

30:02.410 --> 30:04.790
<b>നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാതെ തന്നെ.</b>

30:07.500 --> 30:09.580
<b>ഇത് വളരെ വിരസമായിരിക്കും! ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു!</b>

30:10.160 --> 30:11.080
<b>ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല!</b>

30:11.660 --> 30:13.160
<b>അത് പൂർണ്ണമായും ആയിരിക്കും!</b>

30:13.250 --> 30:16.910
<b>പരാമർശിക്കേണ്ട, ഒരു വഴിയുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കോളേജ് ജീവിതം സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും!</b>

30:17.830 --> 30:19.750
<b>എനിക്ക് കഴിയും! എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ പഠിക്കും!</b>

30:19.830 --> 30:21.040
<b>നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടും!</b>

30:21.120 --> 30:24.450
<b>നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പോലും ലജ്ജിക്കുന്നു
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിലെ കാഷ്യർക്ക്!</b>

30:24.540 --> 30:26.290
<b>ഞാൻ പരിശീലിക്കും.</b>

30:26.370 --> 30:27.330
<b>നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയില്ല!</b>

30:27.410 --> 30:29.120
<b>-പക്ഷേ...
-എന്ത്?</b>

30:37.540 --> 30:38.580
<b>എനിക്ക് വേണം...</b>

30:39.500 --> 30:41.290
<b>ഡ്രോയിംഗിൽ മെച്ചപ്പെടൂ.</b>

30:57.200 --> 30:59.040
<b>പ്രതിവാര ജംപ്</b>

30:59.120 --> 31:01.040
<b>ഷാർക്ക് കിക്ക് സീരീസ് റാങ്കിംഗ്</b>

31:01.120 --> 31:03.290
<b>ഷാർക്ക് കിക്ക് വോളിയം 1
ക്യോ ഫുജിനോ</b>യാൽ

31:07.830 --> 31:09.450
<b>ഷാർക്ക് കിക്ക് വോളിയം 2
ക്യോ ഫുജിനോ</b>യാൽ

31:13.950 --> 31:15.580
<b>സ്രാവ് കിക്ക് വാല്യം 3
ക്യോ ഫുജിനോ</b>യാൽ

31:53.750 --> 31:56.620
<b>ഷാർക്ക് കിക്ക് സീരീസ് റാങ്കിംഗ്</b>

31:56.700 --> 32:00.080
<b>ക്യോ ഫുജിനോ</b>

32:00.160 --> 32:04.450
<b>സ്രാവ് കിക്ക് റാങ്ക് നമ്പർ. 1
ആനിം അഡാപ്റ്റേഷൻ സ്ഥിരീകരിച്ചു!</b>

32:11.950 --> 32:15.700
<b>അതെ. അവൾ ഉത്സാഹത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,</b>

32:16.620 --> 32:18.540
<b>എന്നാൽ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.</b>

32:18.620 --> 32:20.040
<b>മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?</b>

32:24.540 --> 32:28.370
<b>ശരി, അതെ. എനിക്ക് കൂടുതൽ സഹായികളെ ആവശ്യമുണ്ട്.</b>

32:32.410 --> 32:35.200
<b>അവൾ വേഗതയുള്ളവളാണ്, പക്ഷേ...</b>

32:38.950 --> 32:41.450
<b>അവൾ വേണ്ടത്ര ചിന്തിക്കുന്നില്ല
പൂർണ്ണ ചിത്രത്തിലേക്ക്.</b>

32:42.000 --> 32:45.500
<b>നല്ല ഒരാളെ കണ്ടെത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.</b>

32:45.580 --> 32:49.200
<b><i>ഞങ്ങൾക്ക് ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് ഉണ്ട്</i>
<i>യമഗത ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.</i></b>

32:50.040 --> 32:53.870
<b>ശരിയാണ്. ഞാൻ ചെയ്താൽ മതി
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും.</b>

32:58.000 --> 33:00.330
<b>ഇല്ല, പ്രശ്‌നത്തിൽ വീണ്ടും ക്ഷമിക്കുക.</b>

33:00.830 --> 33:02.870
<b>മറ്റൊരിക്കൽ നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചർച്ച ചെയ്യാം.</b>

33:04.750 --> 33:06.500
<b>ശരി. വിട.</b>

33:19.000 --> 33:20.080
<b><i>ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.</i></b>

33:20.580 --> 33:24.870
<b><i>ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഒരു ആർട്ട് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ</i>
<i>യമഗത സിറ്റി, യമഗത പ്രിഫെക്ചർ,</i></b>

33:24.950 --> 33:26.580
<b><i>നിശ്ചിത വിലാസമില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ</i></b>

33:26.660 --> 33:30.790
<b><i>ആക്രമിക്കപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥികൾ</i>
<i>കോടാലി പോലുള്ള ആയുധം ഉപയോഗിക്കുന്നു.</i></b>

33:31.330 --> 33:36.500
<b><i>യമഗത പോലീസ് ഒരാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു</i>
<i>അപരാധിയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.</i></b>

33:37.250 --> 33:40.750
<b><i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ലഭിക്കാനുണ്ട്</i>
<i>ഇരകളെ സംബന്ധിച്ച എന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ.</i></b>

33:41.330 --> 33:47.290
<b><i>പോലീസ് കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നു</i>
<i>ഒരു സാധ്യമായ വിവേചനരഹിതമായ ആക്രമണമായി.</i></b>

33:47.370 --> 33:48.870
<b>വിളിക്കുന്നു
ക്യോമോട്ടോ</b>

34:06.160 --> 34:08.040
<b>അമ്മ
ഇൻകമിംഗ് കോൾ</b>

34:24.500 --> 34:27.620
<b>നമ്മുടെ മാംഗ എപ്പോഴെങ്കിലും സീരിയലൈസ് ചെയ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,</b>

34:27.700 --> 34:29.620
<b>എനിക്ക് കലാസൃഷ്ടി വേണം
ഉയർന്ന നിലവാരം പുലർത്താൻ.</b>

34:30.200 --> 34:32.750
<b>എന്നാൽ ഞാൻ വളരെ പതുക്കെയാണ് വരയ്ക്കുന്നത്.</b>

34:33.580 --> 34:36.080
<b>എനിക്ക് കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ വരച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</b>

34:36.660 --> 34:38.120
<b>അത് എളുപ്പമാണ്.</b>

34:38.660 --> 34:41.200
<b>നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗ് കഴിവുകൾ മെച്ചപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ വേഗതയും.</b>

34:41.290 --> 34:43.540
<b>എൻ്റേത് മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.</b>

34:44.120 --> 34:47.160
<b>എങ്കിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ ഡ്രോയിംഗ് വൈദഗ്ധ്യത്തിലും പ്രവർത്തിക്കും.</b>

34:47.790 --> 34:49.250
<b>നിങ്ങളെപ്പോലെ, ഫുജിനോ.</b>

34:49.870 --> 34:54.080
<b>ആകർഷണീയം. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എൻ്റെ പുറകിൽ വയ്ക്കുക, നീയും വളരും.</b>

35:07.200 --> 35:09.580
<b>ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്
ആർട്ട് സ്കൂൾ കൂട്ടക്കൊലയാളി അറസ്റ്റിൽ</b>

35:09.660 --> 35:11.540
<b>12 പേർ മരിച്ചു
3 ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു</b>

35:11.620 --> 35:14.000
<b>ശരീരങ്ങളിൽ ഒന്നിലധികം തവണ അടിക്കുക</b>

35:14.080 --> 35:16.950
<b>"ഞാൻ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്ത കല
കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു"</b>

35:17.040 --> 35:20.910
<b>ഷാർക്ക് കിക്ക് ഇടവേള പ്രഖ്യാപനം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പിന്തുണയ്ക്കും നന്ദി</b>

36:08.160 --> 36:10.540
<b>പ്രതിവാര ജംപ്
സ്രാവ് കിക്ക്</b>

37:16.080 --> 37:16.910
<b>പുറത്ത് വരരുത്!</b>

37:17.000 --> 37:17.830
<b>പുറത്തുവരൂ! പുറത്തു വരൂ!</b>

37:17.910 --> 37:19.120
<b>ഷട്ട്-ഇൻ മത്സര ഫൈനലുകൾ!</b>

37:19.200 --> 37:21.160
<b>ക്യോമോട്ടോ ഒന്നാം സ്ഥാനത്താണ്
ഒരു സുപ്രധാന ലീഡ്</b>യാൽ

37:21.250 --> 37:22.080
<b>ക്യോമോട്ടോ</b>

37:22.160 --> 37:25.040
<b>പുറത്ത് വരരുത്!</b>

37:27.620 --> 37:30.250
<b>പുറത്തുവരൂ! പുറത്തു വരൂ!</b>

37:39.000 --> 37:40.250
<b>ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.</b>

37:42.540 --> 37:44.200
<b><i>കാരണം...</i></b>

37:46.200 --> 37:47.830
<b><i>അന്ന് ഞാൻ ഈ മാങ്ങ വരച്ചു.</i></b>

37:57.290 --> 37:59.700
<b>ക്യോമോട്ടോ മരിച്ചു...</b>

38:00.830 --> 38:02.290
<b>ഞാൻ കാരണം.</b>

38:04.120 --> 38:08.790
<b><i>ഞാൻ അവളെ അവളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയില്ലെങ്കിൽ,</i>
<i>അവൾ മരിക്കില്ലായിരുന്നു.</i></b>

38:18.500 --> 38:19.330
<b><i>എന്തുകൊണ്ട്?</i></b>

38:21.790 --> 38:22.790
<b><i>എന്തുകൊണ്ട്?</i></b>

38:24.370 --> 38:26.580
<b>ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് വരച്ചത്?</b>

38:31.160 --> 38:33.950
<b>ഡ്രോയിംഗ് പൂർണ്ണമായും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്...</b>

39:04.290 --> 39:06.000
<b>"പുറത്ത് വരരുത്"?</b>

39:15.790 --> 39:17.120
<b>ഹലോ?</b>

39:17.200 --> 39:20.000
<b>ഞാൻ ഡെലിവർ ചെയ്യാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ബിരുദ ഡിപ്ലോമ.</b>

39:21.160 --> 39:23.870
<b>ഞാൻ അത് ഇവിടെ വിടാം, ശരി?</b>

39:48.160 --> 39:49.910
<b>ഒരു പ്രേതമായിരിക്കണം.</b>

40:16.080 --> 40:17.950
<b>അംഗീകരണ കത്ത്</b>

40:37.870 --> 40:42.790
<b>കലാ വിഭാഗത്തിൻ്റെ രണ്ടാം നില
വെസ്റ്റേൺ ആർട്ട് കോഴ്‌സ് ബിൽഡിംഗ്</b>

40:49.250 --> 40:53.870
<b>ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ഒരു ഇടവേളയ്ക്കായി ഒരു സോഫയിൽ ഇരിക്കുന്നു</b>

40:53.950 --> 40:58.330
<b>ഒരു മെറ്റാലിക് മുട്ടുന്ന ശബ്ദം അവൾ കേൾക്കുന്നു
സ്റ്റെയർകെയ്സി</b>ൽ നിന്ന്

41:01.910 --> 41:05.790
<b>മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികളൊന്നും ഇല്ല
സോഫ</b>ക്ക് സമീപം

41:08.330 --> 41:12.200
<b>രാവിലെ 11:19 ന്, ഒരു മനുഷ്യൻ പ്രവേശിക്കുന്നു
ഔട്ട്‌ഡോർ പടികൾ വിദ്യാർത്ഥിയെ കാണുന്നു</b>

41:22.580 --> 41:26.450
<b>അവൻ ഒരു ചൂണ്ടിയ ഉപകരണം കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു
ആർട്ട് പ്രാക്ടീസ് ബിൽഡിംഗിൽ</b>അവൻ കണ്ടെത്തി

41:28.660 --> 41:29.660
<b>ഹേയ്, നിങ്ങൾ.</b>

41:30.290 --> 41:31.290
<b>ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...</b>

41:32.790 --> 41:34.290
<b>നിങ്ങൾ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.</b>

41:37.250 --> 41:38.500
<b>പ്രദർശനത്തിൽ,</b>

41:38.580 --> 41:41.410
<b>ഒരു കലാസൃഷ്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് എൻ്റേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?</b>

41:44.120 --> 41:45.830
<b>-എൻ്റെ...
-ക്ഷമിക്കണം?</b>

41:48.830 --> 41:52.120
<b>ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്ത കലാസൃഷ്ടി!
കൃത്യമായ ഒരു പകർപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?</b>

41:52.200 --> 41:54.540
<b>കൊല്ലാനാണ് താൻ ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു
അവൻ കണ്ട ഏതെങ്കിലും കലാവിദ്യാർത്ഥി</b>

42:13.000 --> 42:15.790
<b>എന്നെ താഴ്ത്തിക്കെട്ടാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!</b>

42:17.250 --> 42:19.040
<b>അതായിരുന്നു എൻ്റെ ആശയം!</b>

42:20.330 --> 42:22.410
<b>നിങ്ങൾ എൻ്റെ കല മോഷ്ടിച്ചു!</b>

42:45.200 --> 42:48.250
<b>ഞാൻ ഡോജോയിൽ കരാട്ടെ പരിശീലിക്കുന്നു
അയൽപട്ടണത്തിൽ.</b>

42:48.330 --> 42:49.700
<b>ഞാൻ ജോഗിംഗ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു</b>

42:49.790 --> 42:52.330
<b>ഞാൻ ഈ ആളെ കണ്ടപ്പോൾ
ആയുധവുമായി ക്യാമ്പസിലേക്ക് പോകുന്നു.</b>

42:52.410 --> 42:54.080
<b>അവൻ കുഴപ്പക്കാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,</b>

42:54.160 --> 42:58.080
<b>അങ്ങനെ ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടി, കൊടുത്തപ്പോൾ
ഒരു കരാട്ടെ കിക്ക്, ഞാൻ വീണ് കാൽ ഒടിഞ്ഞു</b>

42:58.160 --> 42:59.540
<b>വളരെ മുടന്തൻ, അല്ലേ?</b>

43:04.700 --> 43:06.700
<b>വളരെ നന്ദി.</b>

43:07.540 --> 43:10.540
<b>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായി നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,</b>

43:11.200 --> 43:14.910
<b>എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ ലഭിക്കുമോ?</b>

43:15.500 --> 43:17.040
<b>അതെ, ഉറപ്പാണ്.</b>

43:20.580 --> 43:21.750
<b>Fujino.</b>

43:22.870 --> 43:24.250
<b>Fujino-sensei.</b>

43:24.910 --> 43:27.790
<b>നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി Fujino-sensei ആണോ?</b>

43:28.410 --> 43:29.580
<b>Sensei?</b>

43:29.660 --> 43:31.200
<b>നിങ്ങൾ ഗ്രേഡ് സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,</b>

43:31.290 --> 43:34.540
<b>നിങ്ങൾ നാല് പാനലുകളുള്ള മാംഗ സ്ട്രിപ്പുകൾ വരച്ചോ
സ്കൂൾ പത്രത്തിനോ?</b>

43:35.120 --> 43:38.000
<b>അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുന്നു.</b>

43:38.080 --> 43:39.540
<b>ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്!</b>

43:39.620 --> 43:42.200
<b>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നാല്-പാനൽ മാംഗയുടെ ആരാധകനായിരുന്നു.</b>

43:43.540 --> 43:45.660
<b>എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത, അല്ലേ?</b>

43:45.750 --> 43:47.000
<b>നന്ദി.</b>

43:47.080 --> 43:48.660
<b>ക്ഷമിക്കണം, പോകാൻ സമയമായി.</b>

43:56.450 --> 44:00.200
<b>എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ മാംഗ വരയ്ക്കുന്നത് നിർത്തി?</b>

44:06.120 --> 44:08.620
<b>ഞാൻ അടുത്തിടെ വീണ്ടും വരയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി.</b>

44:08.700 --> 44:11.250
<b>എൻ്റെ മാംഗ സീരിയൽ ആയെങ്കിൽ,
എൻ്റെ സഹായിയായിരിക്കുക, ശരി?</b>

44:48.410 --> 44:49.620
<b>ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.</b>

45:08.870 --> 45:09.830
<b>ഫുജിനോയുടെ ആദ്യ ചുംബനം</b>

45:09.910 --> 45:11.750
<b>-നമ്മൾ പുനർജന്മം പ്രാപിക്കുമ്പോൾ എന്നെ വീണ്ടും ചുംബിക്കുക.
-ഞാൻ ചെയ്യും.</b>

46:14.910 --> 46:17.830
<b><i>-ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!</i>
<i>-ആഹ്!</i></b>

46:17.910 --> 46:19.290
<b><i>-ഇത് എടുക്കുക!</i>
<i>-ഓ!</i></b>

46:20.250 --> 46:21.950
<b><i>നിങ്ങൾ Fujino-sensei ആണ്!</i></b>

46:22.040 --> 46:23.580
<b><i>നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ലേ?</i></b>

46:24.250 --> 46:26.000
<b><i>അപ്പോൾ ഇവിടെ എൻ്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.</i></b>

46:27.620 --> 46:31.000
<b>ക്യോമോട്ടോ വഴി തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ</b>

47:21.290 --> 47:24.200
<b>ക്യോ ഫുജിനോയുടെ സ്രാവ് കിക്ക്</b>

47:27.000 --> 47:29.620
<b>വായനക്കാരുടെ ചോദ്യാവലി</b>

47:45.450 --> 47:49.450
<b>അയുമു ഫുജിനോ</b>

47:56.330 --> 47:58.620
<b><i>നിങ്ങൾക്കറിയാം, തുടക്കക്കാർക്കായി,</i></b>

47:59.250 --> 48:01.750
<b><i>എനിക്ക് മാംഗ വരയ്ക്കുന്നത് പോലും ഇഷ്ടമല്ല.</i></b>

48:02.290 --> 48:06.660
<b><i>ഇത് രസകരമല്ല, വെറും മടുപ്പിക്കുന്ന കാര്യമാണ്</i>
<i>കൂടാതെ സൂപ്പർ അൺലാമറസും.</i></b>

48:07.370 --> 48:10.950
<b><i>എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ വരയ്ക്കാൻ കഴിയും</i>
<i>അപ്പോഴും അടുത്തൊന്നും പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.</i></b>

48:12.040 --> 48:13.950
<b><i>ഞാൻ അവ വായിക്കുന്നതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.</i></b>

48:14.750 --> 48:16.040
<b><i>ഡ്രോയിംഗ് എനിക്കുള്ളതല്ല.</i></b>

48:22.700 --> 48:26.120
<b><i>പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നത്, ഫുജിനോ?</i></b>

48:55.290 --> 48:57.580
<b>മെറ്റൽ പരേഡ് (വർക്കിംഗ് ടൈറ്റിൽ)
ആയുമു ഫുജിനോ</b>യാൽ

49:59.620 --> 50:02.540
<b>സെപ്റ്റംബർ
ഡെഡ്‌ലൈൻ</b>

50:28.040 --> 50:31.580
<b>മെറ്റൽ പരേഡ്</b>

51:06.500 --> 51:12.500
<b>ഇത് സ്രാവുകളുടെ സമയമാണ്, കുഞ്ഞേ!
വാല്യം 12-ൽ തുടരും!</b>

